|
Es gibt inzwischen viele Eingabemethoden (IME), mit denen sich Chinesisch, und zwar sowohl das in der VR China gebräuchliche Simplified Chinese (Kurzzeichen) als auch das auf Taiwan geschriebene Traditional Chinese (Langzeichen), auf dem PC schreiben lässt.
Im folgenden zeigen wir Ihnen wie die Eingabe chinesischer Schriftzeichen unter Windows
XP ermöglichen. Um die IME einzurichten muss das Fenster "Regions- und Sprachoptionen" geöffnet werden. Also, wie gehabt: Start > "Systemsteuerung" > "Datums-, Zeit-, Sprach- und Regionaleinstellungen" > "Weitere Sprachen hinzufügen". Jetzt sollte auch in dem Kästchen vor "Dateien für ostasiatische Sprachen installieren" (siehe oben) ein Häkchen sein. Ja? Okay, dann kann's ja weitergehen. Diesmal mit einem Linksklick auf "Details...". 
Es sollte sich dann dann folgendes Fenster öffnen:
für ganz Eilige: das Fenster "Textdienste und Eingabesprachen" kann man auch mit einem Rechtsklick auf die "Eingabegebietsschema-Liste" und dann einem Linksklick auf "Einstellungen..." öffnen.
Um Windows XP jetzt dazu zu bringen, auch Chinesisch als Eingabesprache anzubieten braucht es nicht mehr viel: einen Linksklick auf "Hinzufügen..."
und es öffnet sich ein Fenster, in dem man neue Eingabegebietsschemata hinzufügen kann:
Ein Linksklick auf den Haken rechts neben "Deutsch (Deutschland)" - oder "Englisch (USA), wiederum je nach Herkunft des Computers... - öfffnet eine Auswahl an Sprachen. Für uns sind nur einige davon interessant:
Chinesisch (Taiwan) - für Langzeichen
Chinesisch (VR China) - Kurzzeichen
Japanisch - klar..., wofür wohl?
Das Feld "Tastaturlayout/IME" nimmt automatisch den für die gewählte Sprache korrekten Wert an, will heissen, dass wir darum vorerst nicht kümmern. Für Chinesisch (mit Langzeichen) sollte das Fenster also etwas so aussehen:
Mit einem Klick auf "OK" kommt man wieder zum Fenster "Textdienste und Eingabesprachen", nur dass jetzt neben der ursprünglichen Sprache noch Chinesisch zur Auswahl steht.
Um auch chinesische Zeichen eingeben zu können, muss nur noch die IME entsprechend eingestellt werden. Also, "Microsoft New Phonetic IME 2002a" auswählen (ein Linksklick) und ein Linksklick auf "Eigenschaften...":
Es öffnet sich ein Fenster mit den Einstellungen für die IME:
Nur noch ein Linksklick auf "Keyboard Mapping"...
und man kann die Eingabemethode wählen. "Standard" ist die Eingabe von "BoPoMoFo"-Zeichen, man sollte diese Einstellung nur wählen wenn man diese Eingabemethode beherrscht und eine Tastatur mit den entsprechenden Zeichen oder ein hervorragendes Gedächtnis hat. Für die Meisten ist wohl eher "HanYu Pinyin" zu empfehlen.
Ein Wort noch zu Pinyin: Der Umlaut ü wird durch v repräsentiert (ein zweiter Blick auf das letzte Bild... denn die Tastatur ist bei dieser Eingabemethode eine US-Tastatur, sprich "y" und "z" sind vertauscht, die Umlaute und ein paar Sonderzeichen fehlen).
Diese Einstellungen mit Linksklick auf "OK" bestätigen - damit schließt sich das "Microsoft New Phonetic Input Method 2002a Property"-Fenster wieder und man befindet sich wieder im Fenster "Textdienste und Eingabesprachen". Noch ein Linksklick auf "OK" und die Microsoft Global IME ist komplett eingerichtet. Herzlichen Glückwunsch!
Lesen Sie Weiter:
Siehe auch:
|
