Häufig gestellte Fragen zu Übersetzungen in chin. Schriftzeichen

F: Wie ist Ihre Übersetzungsmethode bei Namenübersetzung?
A: Leider es gibt keine 1:1 Übersetzung westlicher Namen ins Chinesisch. Ein häufiges Missverständnis bei der Übertragung europäischer Namen ins Chinesisch besteht in der Annahme, man könne die Buchstaben einzeln in chinesische Zeichen übersetzen. Das Chinesische kennt kein Alphabet, die einzelnen Zeichen entsprechen vielmehr Silben, die wiederum eine oder mehrere Bedeutungen haben können. Daher ist eine direkte Übertragung Buchstabe für Buchstabe gar nicht möglich.

Gebräuchlich für die Übersetzung Westlicher/Deutscher Namen ins Chinesische sind die phonetische Übersetzung, also die Findung einer chinesischen Silbenkombination, die der Aussprache des Namens am nächsten kommt. Dies ist die gebräuchliche Methode, so wird aus Martin "ma ding", aus Anja "an ya" usw.. Es gibt allerdings im Chinesischen für einzelne Silben verschiedene Zeichen, so dass man auch hierzu noch eine Auswahl treffen muss.

F: Ich hätte gern meine Initialen (Buchstaben) als chinesisches Zeichen
A: Das geht leider nicht. Die chinesische Sprache wird nicht mit Buchstaben geschrieben. Jedes chinesische Zeichen hat eine oder mehrere Wortbedeutungen. Als Aussprache repräsentiert ein Zeichen nicht einen Buchstaben, sondern eine von ca. 400 Silben, aus denen sich die chinesische gesprochene Sprache zusammensetzt. 

F: Warum haben "Monica" und "Monika" die gleiche Übersetzung?
A: Monica und Monika, Anna und Ana, Karin und Carin, Christoph, Kristof und Christof etc. werden als Lautübersetzung alle gleich geschrieben, weil es keinen Unterschied in der Aussprache gibt. Anders ausgedrückt: Da die chinesische Sprache nicht mit Buchstaben geschrieben wird, macht ein Unterschied in den Buchstaben nur etwas aus, wenn sich dadurch die Aussprache ändert.

F: Was bedeuten die einzelnen chinesischen Zeichen, aus denen mein Name gebildet wird?
A: Die Zeichen bedeuten als Transkription eines Namens nichts mehr. Das soll heißen: sie werden nicht mehr in ihrer Bedeutung wahrgenommen, sondern ungefähr so, wie wir Buchstaben wahrnehmen, also nur nach ihrem Lautwert. Anders gesagt: Bei "Wolfgang" denkt auch niemand an die Bedeutung "wilder Krieger in Tierkleidung", sondern nur noch an die Person, die man unter diesem Namen kennt. Natürlich sucht man bei der Transkription möglichst Zeichen mit positiver Bedeutung, aber nur, wenn es kein Zeichen ohne besondere Bedeutung gibt.

F: Kann man die chinesischen Zeichen auch von oben nach unten  bzw. von links nach rechts schreiben?
A: Ja, man kann. Obwohl man in der Volksrepublik China seit den 1950er Jahren mit der Vereinfachung (Verkürzung) der Schriftzeichen auch dazu Übergegangen ist, nur noch von links nach rechts zu schreiben, kann man traditionellerweise Chinesisch von links nach rechts, von rechts nach links und/oder von oben nach unten schreiben. Vor 1911 hat man fast ausschließlich von oben nach unten geschrieben und die Zeilen von rechts nach links aufeinander folgen lassen. In Taiwan und Hong Kong schreibt man heute noch immer, wie es gerade passt: Meistens von links nach rechts wie bei uns, manchmal (besonders bei Überschriften in Zeitungen) von rechts nach links und oft auch von oben nach unten in der Zeilenfolge von rechts nach links.

F: Ändert sich die Bedeutung, wenn man die Zeichen von oben nach unten schreibt?
A: Natürlich bleibt die Bedeutung der Zeichen gleich, egal in welcher Richtung man sie anordnet. Aber: Die Bedeutung ändert sich im Kontext. Fazit: Am besten fragen Sie uns bevor Sie Zeichen kombinieren! Mehr Info über die Schreibrichtung der Chinesischen Zeichen.

F: Gibt es eine Garantie?
A: Oft gibt es für einen Begriff/Namen verschiedene Übersetzungs- und Ausdrucksmöglichkeiten. Daher haften wir nur begrenzt für die Richtigkeit der Übersetzungen. "Unsere Garantierte" heißt, dass die Übersetzung von Chinesisch-Muttersprachler erstellt wird (wir sind gebildeten chinesischen Muttersprachler und Künstler, geboren in China und lebt seit Jahre in Deutschland). Wenn die Übersetzung nachweislich falsch ist, erstatten wir nur bis zu der Summe des gezahlten Betrages. Wir sind nicht verantwortlich für alle Weiterverarbeitungen unserer Zeichen, insbesondere für Tätowierungen und dabei auftretende Fehler.

F: Ist die Übersetzung gespiegelt ?
A: Nein, die von uns erstellte Zeichen sind nicht gespiegelt. Wenn Sie sich mit chinesischen Zeichen tätowieren lassen, dann achten Sie bitte unbedingt darauf, dass der Tätowierer sie nicht spiegelverkehrt unter Ihre Haut bringt.

F: Was ist PDF Datei? Welche Software brauche ich, um eine PDF-Datei zu lesen?

A: Dateien im PDF Format sind dazu gedacht, beliebige typographische Informationen systemunabhaengig verfuegbar zu machen. Im Gegensatz zu HTML (das uebliche Internet-Format) werden PDF-Dateien auf verschiedenen Plattformen immer in der gleichen Form angezeigt und koennen direkt ausgedruckt werden.

Den kostenlosen Acrobat Reader der Firma Adobe benoetigen Sie, um PDF-Dateien lesen zu koennen.

von Adobe.de (deutsche Homepage)